IMDb-DL تيــــم تــرجـــمــه تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس: مزدک و علي Subscene: Sub.Mazdak_Ali www.Facebook.com/2subs :دنياي ترجمه و زيرنويس
اينجا زياد مياي؟
تنها؟
چي ميل داري مادر؟ اسکاچ" (ويسکي اسکاتلندي)، "ودکا"؟"
.نه، واسه اين خيلي زوده .يه "چينزانو" ميخورم
."خيلي خوب. "يه چينزانو
."و يک "ودکا - .بله، آقا -
خسته نيستيد؟ - .نه اصلا -
.يه "پاريسي" توي جمع ميتونه آدمو جذب کنه
.چه عطري
.عطرها مثلِ خاطرات اند
.انسان از بين ميره و خاطرات باقي ميمونن
ماما
ماما، بابا
.من گم شدم
.ميترسم
چرا گريه ميکني؟
.گريه نميکنم
.بيا توو
.يکم ميترسم
.در رو باز کن و بيا داخل
.همه ي لباسات سفيدن
داشتم يه سگ بزرگ سياه که گوشش بريده بود رو .دنبال ميکردم که گمش کردم
.هنوزم ميترسي
اينجا زندگي ميکني؟ - .آره -
.ميتوني اينجا بخوابي - تو هم پيشَم ميموني؟ -
.آره، پيشِت ميمونم -
چي شد؟ - .دست خودمو بريدم. بخواب -
.دعا ميکنم - .بيخيال -
.يه صليب اينجاست
.همشون مردن. نگران نباش .چشماتو ببند
بدون دعا؟ - .آره -
.تو با اين لباس هاي سفيد خيلي زيبايي
.بايد بيدار شي
.اما هنوز هوا روشن نشده
.مادرت نگرانِ .عجله کن
بوسم ميکني؟
.سريع برو
.ديگه اينجا برنگرد .برنگرد و اين در رو باز نکن
.برميگردم. دوسِت دارم
خيلي دوسش داري؟
.نميدونم
.دنبال يچيزي ميگردم
.اون منظره، اون که پشتِ بطريه
."فردريک"
.ليوان من خاليه
.منو ببخش مادر. من پسر وظيفه شناسي نيستم
.يه شراب شيرين، براي تغيير
.فردريک"، من منتظرم" - .متاسفم -
...اما اون پوستر - در موردش چي فکر ميکني؟ -
.خيلي زيباست - .واقعا؟ ميتوني حسش کني -
.اون منظره
،اون مخروبه ها که ميبيني اونا کجان؟
.مکان خوبيه .يکي از عکاسام کشفش کرده
.ليوانِ منم خاليه
.اما اون خرابه ها، اون منظره
.اون ها شبيه بخشي از کودکيِ منن
.احساس ميکنم قبلا اونجا بودم
.تنهام بذار .دارم سعي ميکنم به خاطر بيارم
،اوه، خيلي خوبه .واسه يه سري مخروبه بيخيالِ من ميشي
.خوبه
...شخصي که اون عکسارو بهتون داده - کدوم عکسا؟ -
.خرابه هاي توي اون پوستر اون اينجاست؟
.در واقع، اون يه زنه .و الان رفته
ميتونم آدرسشو داشته باشم؟ - .البته -
واقعا لازمه، "فردريک"؟ - .واسه من مهمه -
.با من بيا .لطفا، مارو ببخشيد
.بهم بگو، مادر
بله؟
نظرت درباره ي اون پوستر عطر چيه؟
.بد نيست
.کتت خيلي کثيف شده
.اون منظره
.ميدوني، اوني که توي پس زمينه ي پوستره
چيزي رو به يادت مياره؟
چرا؟ بايد چيزي رو بيادم بياره؟
.حس ميکنم ميشناسمش
.طبيعيه
.خيلي از مناظر حس دژاوو (آشناپنداري) رو بهت ميدن
.به نظر ميرسه حالت خوب نيست
...نگاه کردن به اون مخروبه ها
براي من
خاطرات... و تصوير ها
.از کودکيم رو تداعي ميکنه
.يه پل اونجا بود، فکر مي کنم
واقعا چيزي رو به ياد نمياري؟
.نه، واقعا .اونجارو نميشناسم
شام خوبي بود، نه؟
.به حرفام گوش نميدي
.دارم درباره ي چيزي صحبت ميکنم که واسم خيلي مهمه
...ميدوني که از زمان مرگ پدر
.نميتونم بخشي از کودکيم رو به ياد بيارم
.فراموشش کردم
...و اون پوستر
.تصوير هايي از کودکيم رو بيادم مياره
.از يه نفر
.يه دختر جوان
.تا حالا صد بار درمورد گذشتت بهت گفتم
.هيچ وقت دختر جواني وجود نداشته
.پسر خوبي باش و به سالن نشيمن برگرد .يکم سردمه
بايد باقيشو بهت بگم يا بايد خفه بشم؟
.ادامه بده لطفا
.سرگرم کننده ست
...ميتونم خودمو ببينم... مثل يه پسر بچه
.توي اون مخروبه ها... با يه دختر جوان
.اون خيلي زيبا بود
.سر تا پا سفيد پوشيده بود
.تمام شب رو پيش اون خوابيدم
،ما عاشق هم شديم .مثل بچه هاي دوازده ساله
.به حرفام گوش نميدي
باور کن، اگه همچين تجربه اي داشتي .من به ياد مي اوردم
.من ميخوام برم و اون مخروبه ها رو ببينم
ميدوني اونا کجان؟
.هنوز نه
.عکاس بهم ميگه
کي ميدونه؟
.شايد اون دختر جوان هنوز اونجا باشه
هموني که خوابشو ديدي؟
.فک نميکنم که فقط يه خواب بوده
.مراقب باش، فرزندم - مراقب چي، مادر؟ -
.نميدونم
.شب
.يکم به راست
.سلام - .سلام -
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ - .البته، بفرماييد توو -
فکر کنم قبلا همديگه رو ملاقات کرديم، درسته؟
.آه، بله، يادمه
."توي "کوکتل پارتي - .درسته -
.چند ثانيه ديگه ميام پيشت
.سلام
پارتنر جديدمه؟
.نه، واسه امروز کافيه .ميتوني بري
.بفرماييد بشينيد - .ممنون -
چه کاري از دستم بر مياد؟
...خوب
...شما يه عکس از يکسري مخروبه
.براي روي پوستر فروختيد
براي پوستر؟
.بله، يادم اومد
کپي اي ازش دارين؟
.بله، فکر ميکنم. يه دقيقه صبر کنين
اين يکي؟
.بله، خودشه
اسم اين مکان چيه؟
اينجا کجاست؟
.نميتونم راجبش چيزي بهتون بگم
چرا؟
.پول زيادي بهم دادن که همه چيزو راجبش فراموش کنم
مسئله فقط اينه که اين مکان رو از خاطرات کودکيم .به ياد ميارم
.فقط ميخوام دوباره ببينمش، همين
.دليلي نداره که از من مخفيش کنيد
.متاسفم، پول گرفتم که چيزي نگم
.شايد واسه اينکه از تو مخفي نگهش دارم
.اما اين مسخرست کي بهت پول داده؟
.اوه، بله، البته .نميتوني چيزي بگي
.يه دقيقه صبر کن. يه قرار ملاقات دارم .بايد لباسامو عوض کنم
لباسمو کجا گذاشتم؟
.ازت خوشم مياد. بيا نزديکتر
."امشب بيا به "نمايشگاه جانوران آبزي
توي پرونده هام نگاه ميکنم و بهت ميگم .جاي اون مخروبه ها کجاست
.اما "نمايشگاه جانوران آبزي" امشب تعطيله
.نه براي يه عکاس مطبوعاتي .اونجا عکسبرداري دارم
.نيمه شب بيا
خانم؟
ميشه چراغ قوه تون رو بهم قرض بدين؟ - چيزي رو گم کردين؟ -
.مرسي
."سلام، "فردريک
اسم منو از کجا ميدوني؟
.من اون دختر جوانم يادت نمياد؟
.تو تقريبا 12 سالت بود
.توي حومه ي شهر، نزديک مخروبه ها
.تو شبيه اون نيستي
اهميتي داره؟
.نميدونم
چرا امشب اومدي اينجا؟
.بيشتر از 20 سال گذشته
.درسته
.قبلا فکر ميکردم تو رو بيست سال پيش ديدم
.بيا. اين شب مال ما خواهد بود
.بهم بگو
،بيست سال پيش
.يه پسر بچه عروسکشو بهت داد
اون عروسک چي بود؟
.يه لحظه هم داستانتو باور نکردم
...نميدونم واسه چه کسايي کار ميکني
.يا اينکه چرا نميخواي من اون دختر رو ملاقات کنم
.اما ميتوني به کارفرمات بگي که من تسليم نميشم
."پاوِر"
.اونا سعي کردن منو بکشن - چي؟ -
.خيس شدي
.اونا سرِ منو ميخوان
.لباستو عوض کن. داري يخ ميزني
.ديدم که اون مُرده
.به قتل رسيد
کي؟
!عکاس
.منتظر من بود
.بخاطر همين تصميم گرفتن بکشنش
.احمقانست
فقط به اين خاطر که ميخواست اسمِ .اون مخروبه ها رو بهم بگه
.من با جسدش اونجا تنها بودم
.فرار کردم - .خوبه. ممکن بود متهم بشي -
.يه خفاش
.يه خفاش بزرگ
.يه هيولا توي تابوت
چي داري ميگي؟
.اون واقعيه
.ديدمش
...يا
.يا در غير اين صورت من ديوونه شدم
.آروم باش. لباستو عوض کن، بعد به حرفات گوش ميدم
.اون برگشته
.رفتارش مثه ديوونه هاست .زود بيا اينجا
.اون اونجا بود
.با همون ظاهرِ سفيد
.همون دختر بود
.عوض نشده بود
.نميفهمم .متوجه ي حرفات نميشم
اونا خيلي تلاش کردن جلوي منو بگيرن .که نتونم اون دختر و اون مکان رو پيدا کنم
اما از کي و چي حرف ميزني؟
.مخروبه ها
.مخروبه هاي توي عکس
.اونا به دوران بچگيم ربط دارن .ميخوام پيداشون کنم
.واسه همين اون دختر رو کشتن
کي؟ کجا؟
...همه ي عمرم، با تمام توانم
سعي کردم بچگيت رو که بعد از مرگ پدرت .فراموشش کردي، بهت برگردونم
...هردوي ما صبورانه خاطرات کودکيت رو بازسازي
...متاسفانه، من هميشه يه غريبه رو
.توي کودکي اي که تو توصيف ميکني حس ميکنم
.اون ريشه ي تمام اضطراب ها و روياهاي تو بوده
.مثلا، مثل اين دختر جوان
.امشب ديدمش
...منو صدا ميکرد و وسوسه ام ميکرد
.جوري که انگار کمک ميخواست
،اوني که به کمک نياز داره تويي .به کمکِ يه دکتر خوب
.ميخواي باورم بشه که ديوونه شدم
.فقط ميخوام بري و دکتر منو ببيني
.کافيه
.بس کن، وگرنه اينجا رو خراب ميکنم
...تا وقتي اون دختر و اون مخروبه ها رو پيدا نکردم
.ديگه پامو توي اين خونه نميذارم
...داري بهم نگاه ميکني
.جوري که انگار واقعا منو ميبيني
...اگه واقعا وجود نداري
.پس ميفهمم که ديوونه شدم
.واقعا ديوونه شدم
.احساس زنداني شدن ميکنم
.سرم
...حافظم
.تو، اونجا جلوي من ايستادي
.حتي وقتي چشامو ميبندم
...ازت خواهش ميکنم، اگه وجود داري
،اگه زنده اي و جايي هستي ...اگه ميتونم دوباره پيدات کنم
...اگه فقط يه رويا از روياهاي زمان بچگيم نيستي
.پس با من حرف بزن
.بهم بگو که صدامو ميشنوي
.من جايي که زنداني شدي رو پيدا ميکنم
.دوستت دارم
آروم شدي؟
.خوبه
.ميخوايم يه سريِ کوتاه از شوک هاي الکتريکي رو اعمال کنيم
...نترس، اما - .حرومزاده -
کي بهت پول داده؟
!حرومزاده
.عصباني نباش .از روش هاي خوبِ قديمي استفاده ميکنم
.جوابشون رو پس دادن
.تو در اماني .کاملا در اماني
."قلعه ي "سوفتِر
.پلتفورم 9
.مراقب درها باشيد
.قطار تا لحظاتي ديگر حرکت مي کند
ترجمه و زيرنويس: مزدک و علي Subscene: Sub.Mazdak_Ali www.Facebook.com/2subs :دنياي ترجمه و زيرنويس
...فردريک"، من اومدم که نذارم زني که باعث شده"
.من و پدرت رنج هاي زيادي بکشيم رو آزاد کني
.تو، پدرت و من اين نزديکي زندگي ميکرديم
.تو نميدونستي که اونم با ما زندگي ميکنه
،اون زنداني شد
به صورت پنهاني
.در سن 16 سالگي براي ابد
.يه شب، اون فرار کرد
،يه شب .تو اونو در اين خرابه ها ملاقات کردي
.ميدونم
.بهم دروغ گفتي
،ميدونستم که اون ملاقات واقعا اتفاق افتاده .ميدونستم که اون واقعيه
.مثل خون آشام ها و مردگان متحرک
.خون آشامي يه وضعيت خيلي وحشتناکه
.دختر کوچيک چندين نفرو آلوده کرده بود
.بستگانمون رو، دوستانمون رو
.مجبور شدم که رازم رو به شهردار بگم
.مخصوصا بخاطر مرگ پدرت
.اما ديگه خيلي دير شده بود
چهارتا دخترِ جوان ديگه هم .به هيولا تبديل شده بودند
،وقتي که شب فرا ميرسيد
اونها به هر کسي که به مخروبه ها نزديک ميشه .حمله ميکنند و اونو ميکشند
بعضي وقتا صداي فرياد قربانيهاشون رو .از دور مي شنيديم
...جنيفر" کوچولو اونارو به درون قلعه ميبرد"
و به سمت سرنوشت وحشتناکشون .هدايت مي کرد
،يک روز
...بر ترس خودم غلبه کردم
.و سعي کردم که اونو بکشم
.من يک ميخ چوبي رو در قلبش فرو کردم
.اما بايد سرشو از تنش جدا ميکردم
.ولي شجاعت اين کارو نداشتم
.پس اون رو در اين خرابه ها دفن کردم
.زنده
.تا ابد زندانيش کردم
.ما نميتونستيم چهارتا دختر ديگرو بکشيم
در طول روز خون آشام ها بايد در محلي .که دفن شدند استراحت کنند
ما بدنهاشون رو به يک سردابه ي متروکه .در "پاريس" انتقال داديم
.اونها زنده بودند ولي نمي تونستند فرار کنن
.تو اونارو آزاد کردي
.خون آشام
...پس
.هنوز زندست
ما تصميم داريم قبل از اينکه اين مصيبت .شيوع پيدا کنه اونهارو نابود کنيم
،سپيده دم، مدتي پيش
برگشتن تا خونه ي خودشون رو .بازسازي کنن
.ما شجاعت اينو داشتيم که نابودشون کنيم
.شجاعت اينکه اون هيولاهارو در اين زندان بکشيم
.همونايي که تو دوباره به زندگي برگردوندي
.زنهاي خون آشام از نور روز دوري ميکنن
.امشب اونهارو ميسوزونيم
،وقتي که شب شد .سر "جنيفر" رو برامون بيار
.برو
.اون پدرت رو کشت
.آتش رو روشن کنين
.اجساد رو بندازين داخلش
.بيا
.بيا بريم
.بايد همه چيز رو فراموش کنيم
.بعدا ميام
.شما بريد
.ميخوام تنهايي اينجا بمونم
تو همون پسر کوچولويي هستي که .اسباب بازيش رو بهم داد
سالها تورو مي ديدم بدون اينکه بتونم باهات .صحبت کنم
بايد قبل از اينکه ميتونستم خودمو بهت نشون بدم .منو به ياد مياوردي
اون زن پير کل وسايلمو اينجا گذاشت بخاطر همين .هيچي از من اون بيرون باقي نمونده بود
.تمام زندگي من تا سن 16 سالگي در اينجاست
.وقتي توي تابوتم بودم بارها اين کتابو خوندم
،قبل از اينکه بتونم بدنم رو با دنياي بيرون وفق بدم
.ياد گرفتم بينايي و ديد خودم رو وفق بدم
.اين کتاب رو بدون خارج شدن از تابونم خوندم
.در واقع قبلا هرگز توي اين ساحل نبودم
.اونجارو فقط از توي تابوتم ديدم
.توي رويام دويدن در اين ساحل رو تصور کرده بودم .ميبيني، اين ماييم
.بيست سال بهش فکر کردم
!ببين، من آزادم
!موسيقي
به سازهاي بادي و رهبر ارکستر ديوونه اي .که هدايتشون ميکنه نگاه کن
.اونها ميخوان همه چيز رو نابود کنن
.گوش کن
.بايد مثل يک روح به اينجا ميومدم
پسر بچه بدون اينکه متوجه باشه، با بستن دروازه .منو اينجا حبس کرد
اسباب بازيِ رها شده ي خودم رو ديدم که داره .در تنهايي زنگ ميزنه
با خودم فکر کردم که اين اولين چيزيه که وقتي .آزاد شدم دنبالش ميگردم
.جزر و مد ما رو به اقيانوس ميبره
.به يه جزيره
.اونها ما رو پيدا نميکنن
."بهش ميگن "جزيره ي شني
.بيا
.اونجا ملوانان ثروتمند رو به دام ميندازيم
.تو حالا مثلِ مني - .تازه دارم زندگيمو شروع ميکنم -
ترجمه و زيرنويس: مزدک و علي Subscene: Sub.Mazdak_Ali www.Facebook.com/2subs :دنياي ترجمه و زيرنويس
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: www.iMovie-Dl.com ::.